李博言

《新编汉英翻译教程》中的小失误

　　里面用了很多图片，别用手机看这个

　　《新编汉英翻译教程》中第22页2.2.4“中国人重形象思维，英美人重逻辑思维”中开头有几个甲骨文，其中的“至”字出现了失误，书上怎么写的自己去翻看，正确的写法应该是，中间一定要留孔，不能为了显得古拙而搞错，下面就是一个现在的“土”字，不要乱改。

　　甲骨文是我们国家极早的文字，但从清代开始才被发现，这玩意一出山就被认定是汉藏语系里祖宗辈儿的东西了。现在发现三四千个字，能被认出的有一千多。

　　老鼻子人觉得这个甲骨文特别玄幻，大概原因就是被一些字吓住了，和现在的一点不一样，比如说“无”字，在甲骨文里就是，作为古文中结束语的“也”字，在甲骨文中为，知识的“知”，，命运的“命”，，“以为”这两个字分别为和。可以说除了这些没什么可怕的了。

　　有些甲骨文是现在繁体字的源头，礼数的礼，就是。

　　甲骨文还有一点比较牛，有些字可以左右颠倒，没有对错之说，这两个字都是“人”。这两个字都是“比”，教材中的“水”字也是可以左右颠倒的，，这样也可以。

　　查自己名字也挺好玩儿的，我的名字中“李”和“言”分别是和。（我暂时找不到“博”字了，郁闷。。。）

　　有的字在不同情况下就用的不一样，“子”这个字有这两种写法，以“子”为偏旁的字，比如“孔”，就是，既然有“孔”，那么在写“孔子”（举个例子，显然他那时已无甲骨文了）时，就不可以用上面的“子”，而要用以示尊敬，那么“子曰”就成了。“君子”就成了。

　　如果说古拙的话，甲骨文在写动物的词时那叫古拙，“虎”啊，“鹿”啊，“鱼”啊，挺有意思，最可爱的是“蝉”这个字，有空就自己查吧，我受够发图片了。